Há certos anexins (1) que necessitam, pela força das circunstâncias modernas, serem alterados, de vez que não traduzem, com realidade, o sentido que, de início, lhes foi dado.
Vejamos hoje, por exemplo, um desses ditos populares: - passar a pão e banana.
Quando se empregava esse ditado ao referir a alguém, era porque, de fato, o indivíduo era pobre, “pobre que nem tatu”...
Todavia, as coisas mudaram... Passar a pão e banana, hoje em dia, deixou de ser um dito indicativo de pobreza, de miséria. É sinal de riqueza, de opulência! Quem, senão os “empelegados”, pode comprar, com o preço atual, uma ou duas dúzias de bananas? E dizer-se que a banana é uma fruta quase que nativa das zonas quentes como a nossa...
E o pão? Quando o rifão a que me aludo ainda tinha valor, a gente comprava, naqueles tempos (Ah! Se a vida fosse assim!) por 200 réis, isto é, 20 centavos, o pão que hoje pagamos 2 Cruzeiros!
Talvez possam argumentar para justificar, o “jus argumentandi” dos que não acham solução para nada, que a vida encareceu e que em vista disso as autoridades nada podem fazer... Concordo! Mas pergunto: de quem é a culpa pelo encarecimento da vida? Parece-me, salvo melhor juízo, que é das autoridades. Assim cabe a elas fiscalizar e controlar o descalabro dos preços. Pelo menos do pão e da banana...
Enquanto isso, aqui no “Chão Preto”, proponho uma alteração naquele ditado: quando quisermos nos referir a alguém que“passa fome” dizermos: “Fulano passa a folha de gravatá e de sucupira”, pois ambas as folhagens existem de sobra por essas beiradas...
Vejamos hoje, por exemplo, um desses ditos populares: - passar a pão e banana.
Quando se empregava esse ditado ao referir a alguém, era porque, de fato, o indivíduo era pobre, “pobre que nem tatu”...
Todavia, as coisas mudaram... Passar a pão e banana, hoje em dia, deixou de ser um dito indicativo de pobreza, de miséria. É sinal de riqueza, de opulência! Quem, senão os “empelegados”, pode comprar, com o preço atual, uma ou duas dúzias de bananas? E dizer-se que a banana é uma fruta quase que nativa das zonas quentes como a nossa...
E o pão? Quando o rifão a que me aludo ainda tinha valor, a gente comprava, naqueles tempos (Ah! Se a vida fosse assim!) por 200 réis, isto é, 20 centavos, o pão que hoje pagamos 2 Cruzeiros!
Talvez possam argumentar para justificar, o “jus argumentandi” dos que não acham solução para nada, que a vida encareceu e que em vista disso as autoridades nada podem fazer... Concordo! Mas pergunto: de quem é a culpa pelo encarecimento da vida? Parece-me, salvo melhor juízo, que é das autoridades. Assim cabe a elas fiscalizar e controlar o descalabro dos preços. Pelo menos do pão e da banana...
Enquanto isso, aqui no “Chão Preto”, proponho uma alteração naquele ditado: quando quisermos nos referir a alguém que“passa fome” dizermos: “Fulano passa a folha de gravatá e de sucupira”, pois ambas as folhagens existem de sobra por essas beiradas...
Urbanus
NOTA DO EDITOR: (1) anexim1 (ch). [Do ár. an-na8Cd, ‘canto’; ‘hino’; ‘poema’.] Substantivo masculino. 1.V. provérbio (1): “um marido; não desses que justificam o anexim: — nunca falta um chinelo velho para um pé doente — mas um marido regular, capaz de direitos e obrigações.” (França Júnior, Folhetins, pp. 626-627). 2.Dito sentencioso. (in Novo Dicionário Eletrônico Aurélio versão 6.0 © 4ª Edição de O Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, atualizada e revista conforme o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 7 de maio de 2008, contendo 435 mil verbetes, locuções e definições. ©2009 by Regis Ltda.
Fernando Canôas
Nenhum comentário:
Postar um comentário